Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 27

5 Moseboken 27:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tito pak stanou, aby zlořečili na hoře Hébal: Ruben, Gád, Asser, Zabulon, Dan a Neftalím.

Svenska

SRB26 Och dessa ska stå på berget Ebal för att förbanna: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan och Naftali.

SKB Och dessa [sex stammar] ska stå på berget Ebal [nuvarande Imad-el-Deen, åt norr] för förbannelsen: Ruben (hebr. Reoven) [den äldste; Leahs förstfödde]; Gad och Asher [vars mor var Zilpah – Leahs tjänstekvinna] och Sebulon (hebr. Zevolun); Dan och Naftali [vars mor var Bilhah – Rakels tjänstekvinna].

Engelska

KJV (66 books) +2 And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

ASV +2 And these shall stand upon mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

BSB +1 And these tribes shall stand on Mount Ebal to deliver the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

DRA And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.

FBV The following tribes are to stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.

GNV And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

LSV And these stand, for the reviling, on Mount Ebal: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.”

NASB For the curse, these tribes shall stand on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali. NASB 2020

NIV (US) +1 And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.

NMV And these shall stand upon mount ‘Eival [Stone] to curse; Re’uven [Behold a Son], Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and Asher [Happy], and Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Dan [Judge], and Naftali [My Wrestling].

OJB And these shall stand upon Mt Eival fot the curse: Reuven, Gad, and Asher, and Zevulun, Dan, and Naphtali.

Onkelos (Etheridge) And these shall stand to accurse upon the mountain of Ebal; Reuben and Asher, Zebulon, Dan, and Naphtali.

T4T And the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali must stand on Ebal Mountain and listen to the things that Yahweh will do when he curses the people.

WEB (US) +7 These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.