BKRZlořečený, kdož by obýval s manželkou otce svého, nebo odkryl podolek otce svého; i řekne všecken lid: Amen.
Svenska
SFB15Förbannad är den som ligger med sin fars hustru, för han vanärar sin fars bädd. Och allt folket ska säga: ”Amen.”
SRB26Förbannad är den som ligger med sin fars hustru, för han lyfter på sin fars täcke. Och allt folket ska säga: Amen.
SKB”Förbannad är den man som ligger med sin fars hustru [styvmor], för det är att blotta hans fars vinge [hörntofs – auktoritet, se 1 Sam 24:1-7].” [3 Mos 18:7-8; 20:11] Och hela folket ska säga: ”Amen” (det är sant, låt det ske så).
Cursed is he that lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt: and all the people shall say, So be it.
DRACursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.
FBV“A curse on any man who sleeps with his father's wife, for he has disgraced his father!” Everyone says “Amen!”
GNVCursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shall say: So be it.
LSV“Cursed [is] he who is lying with his father’s wife, for he has uncovered his father’s skirt.” And all the people have said, “Amen.”
NASB‘Cursed is he who sleeps with his father’s wife, because he has uncovered his father’s garment.’ And all the people shall say, ‘Amen.’NASB 2020
NIV (US)“Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)‘Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonours his father’s bed.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
NMVCursed [be] he that lies with his father’s wife; because he uncovers his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
OJBArur (cursed) be he that lieth with eshet aviv (his fatherʼs wife); because he uncovereth the robe of his father. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)Accursed he who lieth with his father’s wife: he uncovereth the skirt of his father. And all the people shall say, Amen.
T4T‘Yahweh will curse anyone who ◄shows no respect for/disgraces his father► by having sex with [EUP] any of his father’s wives.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?