Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
5 Moseboken 28:37 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.
Svenska
SRB26
Och du ska bli till häpnad, ett ordspråk och en nidvisa bland alla de folk, som HERREN ska föra dig till.
SKB
Du ska bli till häpnad [ett avskräckande exempel], ett ordspråk och en nidvisa (ett skarpt ord – hebr. sheninah) bland alla de folk dit Herren (Jahveh) ska leda dig bort. [1 Kung 9:7; Jer 24:9]
Engelska
KJV (66 books)
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
ASV
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.
BSB
You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.
DRA
And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.
FBV
You will be something that horrifies all the nations where you've been exiled by the Lord. They will laugh at you and ridicule you.
GNV
And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.
JPS
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.
LSV
and you have been for an astonishment, for an allegory, and for a byword among all the peoples to where YHWH leads you.
NASB
And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you. NASB 2020
NIV (US)
You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
NMV
And youi shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lead youi.
OJB
And thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.
T4T
When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.
WEB (US)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
WEB (UK)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.
WEB (Updated)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.