Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 33
5 Moseboken 33:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.
Svenska
SFB15
Härlig är den förstfödde bland hans tjurar, som vildoxens är hans horn. Med dem stångar han folken, också dem som bor vid jordens ändar. Sådana är Efraims tiotusenden, sådana Manasses tusenden.
SRB26
Hans härlighet är såsom den förstfödde av hans tjurar, och hans horn är som vildoxens horn. Med dem ska han stånga ihop folken till jordens ändar. De är Efraims tiotusenden, och de är Manasses tusenden.
SKB
Hans oxes förstling, han är majestätisk, hans horn är en vildoxes horn, med dem ska han stånga folken, allesammans ända till jordens yttersta gräns, de är Efraims tiotusen och de är Manasses tusen.” [Efraim är ju den yngre men nämns ändå först. Manasse är den större stammen men Efraim har ändå en armé som är tio gånger större.]
Engelska
KJV (66 books)
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
ASV
The firstling of his herd, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.
BSB
His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like those of a wild ox. With them he will gore the nations, even to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.”
DRA
His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.
FBV
He is as majestic as a firstborn bull; his horns are like those of a wild ox. He will use them to gore the nations, driving them to the ends of the earth. The horns represent the ten thousands of Ephraim, and the thousands of Manasseh.”
GNV
His beautie shalbe like his first borne bullock, and his hornes as the hornes of an vnicorne: with them hee shall smite the people together, euen the endes of the world: these are also the ten thousands of Ephraim, and these are the thousands of Manasseh.
JPS
His firstling bullock, majesty is his; and his horns are the horns of the wild-ox; with them he shall gore the peoples all of them, even the ends of the earth; and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
LSV
His splendor [is] a firstling of his ox, || And his horns [are] horns of a wild ox; With them he pushes the peoples || Altogether to the ends of the earth; And they [are] the myriads of Ephraim, || And they [are] the thousands of Manasseh.
NASB
“As the firstborn of his ox, majesty is his, And his horns are the horns of the wild ox; With them he will gore the peoples All at once, to the ends of the earth. And those are the ten thousands of Ephraim, And those are the thousands of Manasseh.” NASB 2020
NIV (US)
In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh.”
NMV
His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Efrayim [Doubly Fruitful], and they [are] the thousands of M’nasheh [Causing to Forget].
OJB
His glory is like the bechor of his shor, and his horns are like the horns of a wild ox; with them he shall push the people together to the ends of ha'aretz; and they are the ten thousands of Ephrayim, and they are the thousands of Menasheh.
RV
The firstling of his bullock, majesty is his; And his horns are the horns of the wild-ox: With them he shall push the peoples all of them, even the ends of the earth: And they are the ten thousands of Ephraim, And they are the thousands of Manasseh.
Onkelos (Etheridge)
The greatness of his children will be his beauty, and the mighty works wrought for him from before the Omnipotent and the Most High, by whose strength he will slay nations together unto the ends of the earth; and these are the myriads of the house of Ephraim, and these are the thousands of the house of Menasheh.
T4T
The descendants of Joseph will be as strong as [SIM] a bull; with their weapons they will wound their enemies, like [MET] a wild ox gores other animals with its horns. They will force other people-groups, all of them, to be exiled to the most distant places on the earth. That is what the descendants of the two sons of Joseph will do, the ten thousands of the tribe of Ephraim and the thousands of the tribe of Manasseh.
WEB (US)
Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”