Ecc KazatelPredikaren, kapitolakapitel Kniha KazatelPredikaren, kapitolakapitel 6

Predikaren 6:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.

Svenska

SRB26 All möda människan gör sig är för hennes mun, och ändå blir hungern aldrig stillad.

SKB Allt människans arbete är för hennes mun och ändå blir aptiten (själen – hebr. nefesh) aldrig mätt [Ords 16:26].

Engelska

KJV (66 books) +8 All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV +5 All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

BSB +1 All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.

GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.

NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.