Eph EfezskýmEfesierbrevet, kapitolakapitel List EfezskýmEfesierbrevet, kapitolakapitel 4

Efesierbrevet 4:31 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,

SNC Pryč s tvrdostí, náladovostí a vznětlivostí. Hádky, urážky a jízlivost ať jsou vám naprosto cizí.

Svenska

SRB26 Låt all bitterhet och häftighet och vrede och skrikande och hädelse tillsammans med all ondska vara långt borta från er.

SKB Låt all bitterhet (allt hat) [från en bitter rot som leder till bitter frukt, se Heb 12:15; Apg 8:23; Rom 3:13-14] och häftighet (allt hett temperament; alla upprörda känslor) och vrede (allt dåligt humör) och klagan (allt gnäll; alla dispyter) och nedvärderande tal (allt smädande; allt hårt föraktfullt tal) vara långt ifrån er, tillsammans med all ondska (illvilja; önskan att skada; alla onda planer). [Denna uppräkning har ett ”och” mellan varje enskild synd. Detta skrivsätt visar att varje synd är lika allvarlig.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

AFINT (Exp US) +1 Remove from your lives all bitterness, fury and rage, all brawling and verbal abuse, together with every kind of malicious intent.

AFINT (Lit US) +1 Let all bitterness, and wrath, and anger, and brawling, and slander be removed from you, along with all malice.

ASV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

BSB +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

DRA Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

EMTV Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and blasphemy be removed from you, with all malice.

FBV Get rid of every kind of bitterness, rage, anger, verbal abuse, and insults, along with all forms of evil.

GNV Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

LSV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from yöu, with all malice,

NIV (US) +1 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

NMV Let all bitterness, and wrath, and anger, and yelling (loud complaining), and evil speaking, be put away from you, with all malice:

OJB Let all merirut lev (bitterness) and ka'as and wrath and clamor and lashon hora be removed from you, with all resha.

RV Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

TCENT Put away all bitterness, wrath, anger, outbursts, and slander, together with all malice.

T4T Do not be resentful at all towards others. Do not become angry in any way. Never shout abusively at others. Never ◄slander/say bad things about► others. Never act maliciously/be mean in any way.

WEB (US) +7 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.