Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

Šestého dne se pak stalo, že toho pokrmu nasbírali dvakrát více – dva omery na osobu. Všichni vůdcové obce tedy přišli a oznámili to Mojžíšovi.

2 Moseboken 16:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Když pak bylo v den šestý, nasbírali toho chleba dvojnásobně, po dvou gomer na každého; protož přišla všecka knížata toho shromáždění, a pověděli Mojžíšovi.

Svenska

SFB15 På sjätte dagen hade de samlat in dubbelt så mycket av brödet, två gomer för var och en. Folkets alla furstar kom och berättade det för Mose.
SRB26 Och det skedde på den sjätte dagen att de samlade dubbelt så mycket bröd, eller två gomermått för varje person. Och församlingens alla ledare kom och berättade det för Mose.
SKB På sjätte dagen samlade de dubbelt så mycket bröd, två omer [omkring 6 liter] till varje person. Och alla ledare för folket kom och berättade för Mose.

Engelska

KJV (66 books) And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
ASV And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
BSB On the sixth day, they gathered twice as much food — two omers per person — and all the leaders of the congregation came and reported this to Moses.
Brenton (1851) And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
Brenton (updated) And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two omers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses.
DRA But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.
FBV However, on the sixth day, they collected twice as much of this food, two omers for each person. All the Israelite leaders came and told Moses what they had done.
GNV And the sixt day they gathered twise so much bread, two Omers for one man: then all the rulers of the Congregation came and told Moses.
LSV And it comes to pass on the sixth day, they have gathered a second bread, two omers for one, and all the princes of the congregation come in, and declare [it] to Moses.
NASB Now on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one. When all the leaders of the congregation came and told Moses, NASB 2020
NIV (US) On the sixth day, they gathered twice as much—two omers for each person—and the leaders of the community came and reported this to Moses.
NMV And it came to pass, [that] on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one [man]: and all the rulers of the congregation came and told Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB And it came to pass, that on yom hashishi they gathered twice as much lechem, two omers for one man; and all the nesi'im of the Edah came and told Moshe.
Onkelos (Etheridge) And it was that on the sixth day they gathered a double (quantity) of bread, two omers for one: and all the chiefs of the congregation came and showed Mosheh.
T4T On the sixth day after they started gathering it, each person was able to gather four quarts/liters, which was twice as much as they gathered on the other days. When the leaders of the people came to Moses/me and told him/me about that,
WEB (US) On the sixth day, they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses.