Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 16

Översättningar Jämför

Synové Izraele jedli manu čtyřicet let, dokud nevešli do země, v níž měli bydlet; tu manu jedli, dokud nepřišli k hranicím kanaánské země.Jos 5:12; Neh 9:15

2 Moseboken 16:35 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Jedli pak synové Izraelští mannu za čtyřidceti let, dokudž nevešli do země, v níž bydliti měli; mannu jedli, dokudž nepřišli k končinám země Kananejské.

Svenska

SFB15 Och Israels barn åt manna i fyrtio år, ända tills de kom till bebott land. De åt manna tills de kom till gränsen av Kanaans land.
SRB26 Och Israels barn åt manna i fyrtio år, tills de kom till bebott land. De åt manna tills de kom till gränsen av Kanaans land.
SKB Israels barn (söner) åt manna i 40 år. De åt mannat till dess de kom för att bosätta sig i landet, när de kom till gränsen av Kanaans land. [Jos 5:11-12]

Engelska

KJV (66 books) And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
ASV And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
BSB The Israelites ate manna forty years, until they came to a land where they could settle; they ate manna until they reached the border of Canaan.
Brenton (1851) And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phœnicia.
Brenton (updated) And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia.
DRA And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan.
FBV The Israelites ate manna forty years, until they came to the land where they would settle down—they ate manna until they arrived at the border of Canaan.
GNV And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.
LSV And the sons of Israel have eaten the manna [for] forty years, until their coming to the land to be inhabited; they have eaten the manna until their coming to the extremity of the land of Canaan.
NASB And the sons of Israel ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US) The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
NIV (UK) The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Kena’an [Merchant].
OJB And the Bnei Yisroel did eat manna arba'im shanah, until they came to an eretz noshavet (an inhabited land); they did eat manna, until they came unto the borders of Eretz Kena'an.
Onkelos (Etheridge) And the children of Israel ate the manna forty years, until they came to the land inhabited; they did eat the manna till they came to the confines of the land of Kenaan.
T4T The Israeli people were able to eat manna every day for 40 years, until they came to the border of Canaan land.
WEB (US) The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.