Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
2 Moseboken 4:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo řekl byl Hospodin Mojžíšovi v zemi Madianské: Jdi, navrať se do Egypta; nebo zemřeli jsou všickni muži, kteříž hledali bezživotí tvého.
Svenska
SFB15
Och när Mose var i Midjan sade Herren till honom: ”Bege dig tillbaka till Egypten, för alla som ville ta ditt liv är döda.”
SRB26
Och HERREN sa till Mose i Midjan: Gå tillbaka till Egypten, för alla de män som stod efter ditt liv är döda.
SKB
Herren sa till Mose medan han var i Midjan: ”Gå tillbaka till Egypten. [Jag försäkrar dig:] Alla de män som var ute efter att ta ditt liv lever inte längre.” [Mose var nu åttio år gammal. De som fyrtio år tidigare ville döda Mose var nu döda, se 2 Mos 2:15. Det kan vara Amenotep I och hans efterträdare Amenotep II, och i så fall är den nuvarande farao Amenotep III. En intressant detalj är att hans förstfödda son Tutankhamon dog bara 18-19 år gammal, vilket stämmer bra in på den tionde plågan i kapitel 12.]
Engelska
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
ASV
And Jehovah said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.
BSB
Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
DRA
And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life.
FBV
While Moses was in Midian, the Lord told him, “Go back to Egypt because all those who wanted to kill you have died.”
GNV
(For the Lord had said vnto Moses in Midian, Goe, returne to Egypt: for they are all dead which went about to kill thee)
JPS
And the LORD said unto Moses in Midian: 'Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.'
LSV
And YHWH says to Moses in Midian, “Go, return to Egypt, for all the men who seek your life have died”;
NASB
Now the Lord said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.” NASB 2020
NIV (US)
Now the Lord had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in Midyan [Strife], Go, return into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: for all the men are dead which sought youi life.
OJB
And Hashem said unto Moshe in Midyan, Go, shuv (return) into Mitzrayim; for all the anashim are dead which sought thy life.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh in Midian, Go, return to Mizraim; for all the men who sought to kill thee are dead.
T4T
Yahweh said to Moses/me before he/I left Midian, “You can safely return to Egypt, because the men who were wanting to kill you [MTY] are now dead.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”