Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 40

Översättningar Jämför

Prvního dne prvního měsíce druhého roku byl Příbytek vztyčen. Num 7:1

2 Moseboken 40:17 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Svenska

SFB15 I första månaden av andra året, på första dagen i månaden blev tabernaklet uppsatt.
SRB26 Och det skedde att tabernaklet blev uppsatt i den första månaden av det andra året på den första dagen.
SKB Och det skedde i den första månaden [Aviv], på det andra året [efter uttåget ur Egypten] på den första dagen i månaden, att tabernaklet restes. [Det är denna månad den 14:e dagen som Peasch firas följt av det osyrade brödets högtid den 15:e dagen och sju dagar.]

Engelska

KJV (66 books) And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
BSB So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.
Brenton (1851) And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
DRA [40:15] So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.
FBV The Tabernacle was put up on the first day of the first month of the second year.
GNV Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.
LSV And it comes to pass, in the first month, in the second year, on the first of the month, the Dwelling Place has been raised up;
NASB Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected. NASB 2020
NIV (US) So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
OJB And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the Mishkan was erected.
Onkelos (Etheridge) And it was in the first month, in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was reared.
T4T On the first day of the first month of the next year (OR, second year after they/we left Egypt), the people set up the Sacred Tent.
WEB (US) In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.