Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Zavalte ty mužské dřinou, ať mají co dělat a přestanou poslouchat báchorky!“
2 Moseboken 5:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nechť se přitíží robot mužům těm; a nechť pracují v nich, aby se neohlédali na slova lživá.
Svenska
SRB26
Låt mer arbete bli lagt på männen, så att de får något att göra och inte aktar på lögnaktigt tal.
SKB
Gör därför deras arbete så hårt för dem så att de inte har tid att tänka på något annat än arbete. Kanske slutar de då att lyssna på dessa lögner [som Mose och Aron talar]!”
Engelska
KJV (66 books)
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
ASV
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
BSB
Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
DRA
Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.
FBV
Make their work harder so they can get on with it and not pay any attention to all these lies!”
GNV
Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.
JPS
Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'
LSV
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.”
NASB
Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.” NASB 2020
NIV (US)
Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
NMV
Let there more work be laid upon the men, that they may labour in it; and let them not regard vain words.
OJB
Let there more avodah be laid upon the anashim, that they may labor therein; and let them not regard divrei sheker.
Onkelos (Etheridge)
Make labour heavy upon the men: let them be occupied with it, and not with vain words.
T4T
Force the men to work harder, so that they will not have time to listen to lies from their leaders!”
WEB (US)
Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”
WEB (UK)
Let heavier work be laid on the men, that they may labour in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”