Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 15
Pohleď, nedal jsi mi potomka,“ pokračoval Abram, „a tak mým dědicem bude můj čeledín!“
1 Moseboken 15:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Řekl ještě Abram: Aj, mně jsi nedal semene; a aj, schovanec můj bude mým dědicem.
Svenska
SRB26
Och Abram sa: Se, åt mig har du inte gett något barn. Och se, en av mitt husfolk kommer att ärva mig.
SKB
Abram sa vidare: ”Se, till mig har du inte gett någon säd (arvinge, eget barn) och en som är född i mitt hushåll ska bli min arvinge” [Tjänarna i ett hushåll på denna tid kunde räknas som ”tillhörigheter” i hushållet eftersom de hade en form av slavstatus. Att Abram har för avsikt att låta en av dessa ärva honom i brist på egna barn säger ganska mycket om hans sätt att se på dessa människor. Abram var en god herre för sina tjänare.]
Engelska
KJV (66 books)
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
BSB
Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
DRA
And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.
FBV
Abram went on to complain, “Look! You haven't given me any children, so a servant from my household has to be my heir!”
GNV
Againe Abram saide, Beholde, to me thou hast giuen no seede: wherefore loe, a seruant of mine house shalbe mine heire.
JPS
And Abram said: 'Behold, to me Thou hast given no seed, and, lo, one born in my house is to be mine heir.'
LSV
And Abram says, “Behold, to me You have not given seed, and behold, a servant will be my heir.”
NASB
Abram also said, “Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.” NASB 2020
NIV (US)
And Abram said, “You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
NMV
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) said, Behold, to me youi have given no seed: and, lo, one born in my house is my heir.
OJB
And Avram said, See, to me Thou hast given no zera; and, hinei, one born in my bais is my yoresh (heir).
Onkelos (Etheridge)
And Abram said, Behold, Thou hast not given me a child, and, behold, the son of my house is my heir.
T4T
Abram added, “You have not given me any children, so think about this: A servant in my household will inherit all I own!”
WEB (US)
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”