Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 24

1 Moseboken 24:49 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož nyní, činíte-li milosrdenství, a pravdu se pánem mým, oznamte mi; pakli nic, také mi oznamte, a obrátím se na pravo neb na levo.

Svenska

SRB26 Om ni nu vill visa min herre barmhärtighet och sannfärdighet, så säg mig det. Om inte, så säg mig det också, så att jag kan vända mig antingen till höger eller vänster.

SKB Om ni vill vara nådiga (visa omsorgsfull kärlek) och sanna (trofasta) [se vers 27] mot min herre så berätta det, och om inte så berätta det för mig, så att jag kan gå till höger eller till vänster.” [Nåd och sanning (hebr. chesed ve emet) hör oskiljaktigt ihop. De presenteras alltid i samma inbördes ordning och återfinns i Guds eget vittnesbörd, se 2 Mos 34:6. Här används uttrycket mellan människor. Nåd utan sanning blir uddlös, medan sanning utan nåd blir obarmhärtig.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

BSB +1 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”

DRA Wherefore if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.

FBV So please tell me now, will you show commitment and faithfulness to my master? Please tell me yes or no so I can decide what to do next.”

GNV Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

LSV And now, if yöu are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn to the right or to the left.”

NASB So now if you are going to deal kindly and truthfully with my master, tell me; and if not, tell me now, so that I may turn to the right or the left.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn.”

NMV And now if youf will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

OJB And now if ye will do chesed and emes to adoni, tell me; and if not, tell me; that I may turn to yamin, or to smol.

Onkelos (Etheridge) And now, if you will act with goodness and truth with my master, show me; and if not, I will turn to the right or to the left.

T4T Now, if you are kind and faithful to my master, tell me that you will do what I am asking. If you will not do that, tell me that also, so I may know what to do [MTY].”

WEB (US) +7 Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”