Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 44

1 Moseboken 44:31 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Přijde na to, když uzří, že pacholete není, umře; a uvedou služebníci tvoji šediny služebníka tvého, otce svého, s žalostí do hrobu.

Svenska

SFB15 då blir det hans död när han ser att pojken inte är med. Dina tjänare skulle då skicka ner din tjänares, vår fars, grå hår med sorg i dödsriket.

SRB26 så kommer han att dö när han ser att pojken inte är med oss. Och vi, dina tjänare, skulle så föra din tjänares, vår fars, grå hår med sorg ner i graven.

SKB då kommer det bli hans död, om han ser att inte ynglingen är med. Din tjänare [jag Juda] kommer att dra ner de gråa håren på din tjänare, vår far [Jakob], med sorg till Sheol (underjorden).

Engelska

KJV (66 books) +3 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

ASV it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

BSB +1 sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.

DRA And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.

FBV as soon as he sees the boy isn't there he'll die, and we will really send this old man, our father, to his grave in grief.

GNV Then when hee shall see that the childe is not come, he will die: so shall thy seruants bring the graye head of thy seruant our father with sorowe to the graue.

JPS it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die; and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

LSV then it has come to pass, when he sees that the youth is not, that he has died, and your servants have brought down the grey hairs of your servant our father with sorrow to Sheol;

NASB when he sees that the boy is not with us, he will die. So your servants will bring the gray hair of your servant, our father, down to Sheol in sorrow. NASB 2020

NIV (US) sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.

NIV (UK) sees that the boy isn’t there, he will die. Your servants will bring the grey head of our father down to the grave in sorrow.

NMV It shall come to pass, when he sees that the boy [is] not [with us], that he will die: and youri servants shall bring down the gray hairs of youri servant our father with sorrow to the grave.

OJB It shall come to pass, when he seeth that the na'ar is not with us, that he will die; and thy avadim shall bring down the gray hair of thy eved avinu with yagon (sorrow) to Sheol,

Onkelos (Etheridge) When he seeth that the youth is not with us, he will die; and thy servant will have brought down the age of thy servant our father with mourning unto Sheol.

T4T If he sees that the boy is not with us when we return to him, he will die. We will cause our gray-haired father to die because of his sorrow.

WEB (US) +4 it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

WEB (UK) +2 it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the grey hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.