Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 5
1 Moseboken 5:29 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
Svenska
SRB26
Han gav honom namnet Noa och sa: Denne ska ge oss vila från vårt arbete och våra händers möda på jorden, som HERREN har förbannat.
SKB
Och han gav honom namnet Noa (hebr. Noach) genom att säga: ”Denne ska lätta (hebr. nacham) oss från vårt arbete, ja, från våra händers möda (slitsamma smärta – hebr. itsavon) med den mark [när vi brukar jorden] som Herren (Jahveh) har förbannat.” [Här bryts mönstret, istället för att direkt ange namnet beskrivs namngivningen mer detaljerat. Det hebreiska namnet Noach förknippas med det hebreiska verbet noach (vila), och används när arken stannade på berget Ararat. Här använder Lemech ordet nacham som betyder att lätta på bördan. Dessa hebreiska ord har en gemensam rot som beskriver att andas ut, vila och att ligga ned.]
Engelska
KJV (66 books)
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
ASV
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh because of the ground which Jehovah hath cursed.
BSB
And he named him Noah, saying, “May this one comfort us in the labor and toil of our hands caused by the ground that the LORD has cursed.”
DRA
And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
FBV
He named him Noah, with the explanation, “He will provide relief for us from all the hard manual labor we need to do in cultivating the ground the Lord has cursed.”
GNV
And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.
JPS
And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.'
LSV
and calls his name Noah, saying, “This [one] comforts us concerning our work, and concerning the labor of our hands, because of the ground which YHWH has cursed.”
NASB
And he named him Noah, saying, “This one will give us comfort from our work and from the hard labor of our hands caused by the ground which the Lord has cursed.” NASB 2020
NIV (US)
He named him Noah and said, “He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.”
NIV (UK)
He named him Noah and said, ‘He will comfort us in the labour and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed.’
NMV
And he called his name Noach (Rest, Consolation; this root ‘signifies not only absence of movement but being settled in a particular place with overtones of finality, or victory, salvation etc.’), saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has cursed.
OJB
And he called shmo Noach, saying, Zeh yenachamenu (this shall comfort us) in our work and toil of our hands, because of the adamah which Hashem hath cursed.
RV
and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us for our work and for the toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Onkelos (Etheridge)
And he called his name Noach, saying, This shall console us from the works and from the labour of our hands from the earth which the Lord bath cursed.
T4T
whom he named Noah, which sounds like the Hebrew word that means ‘relief’, because he said, “He will bring us relief from all the hard work we have been doing to produce food from the ground that Yahweh cursed.”
WEB (US)
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”
WEB (UK)
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”