Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 7

1 Moseboken 7:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

Svenska

SRB26 Vattnet tilltog och steg högt över jorden, och arken flöt på vattnet.

SKB Vattnet steg högt över jorden, och arken drev (ordagrant ”vandrade”) på vattnet. [I den ordagranna lydelsen finns en profetisk föraning som pekar på Jesus som också vandrade på vattnet, se Matt 14:25. Jesus är arken som försonar och ”tätar” mot synd och går på vattnet, se också Job 9:8.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

ASV +2 And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

BSB +1 So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

DRA For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.

FBV The floodwaters surged and grew deeper and deeper over the earth, but the ark floated along on the surface.

GNV The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

LSV and the waters are mighty and multiply exceedingly on the earth; and the Ark goes on the face of the waters.

NASB The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water. NASB 2020

NIV (US) +1 The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.

OJB And the waters rose, and were increased greatly upon ha'aretz; and the tevah (ark) floated upon the face of the waters.

Onkelos (Etheridge) And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.

T4T As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.

WEB (US) +7 The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.