Hab AbakukHabackuk, kapitolakapitel Kniha proroka AbakukaHabackuk, kapitolakapitel 2

Översättningar Jämför

Na co je modla, kterou někdo vytesal,

odlitá socha, jež vyučuje klam?

Ve vlastní dílo věří, kdo ji vytvořil,

dělá si bůžky, kteří mluvit neumí.Jer 10:8

Habackuk 2:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Co prospívá rytina, že ji vyryl řemeslník její? Slitina i učitel lži, že doufá učinitel v účinek svůj, dělaje modly němé?

Svenska

SFB15 Vad nytta gör en avgud som en människa har snidat, eller en gjuten avgud som är en falsk lärare? Den som gör den litar till sitt eget verk. Han gör avgudar som inte kan tala.
SRB26 Vad nytta gör avguden som en hantverkare har skurit till, en gjuten avgud och en falsk lärare? Eftersom hantverkaren förtröstar på sitt eget verk, att göra avgudar som inte kan tala?
SKB Vilken vinning ger de skurna avgudarna, att den som gör dem har skurit ut det, ja, även gjutna avgudar och lögnens lärare, att den som gör detta sätter sin tillit till stumma avgudar?

Engelska

KJV (66 books) What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
ASV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?
BSB What use is an idol, that a craftsman should carve it — or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Brenton (1851) What profits it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.
DRA What doth the graven thing avail, because the maker thereof hath graven it, a molten, and a false image? because the forger thereof hath trusted in a thing of his own forging, to make dumb idols.
FBV What use is a wooden idol carved by human hands, or a metal image that teaches lies? What is the point of their makers trusting in their own handiwork, creating idols that can't speak?
GNV What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.
JPS What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it, even the molten image, and the teacher of lies; that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
LSV What profit has a carved image given || That its former has hewn it? A molten image and teacher of falsehood, || That the former has trusted on his own formation—to make mute idols?
NASB ¶“What benefit is a carved image when its maker has carved it, Or a cast metal image, a teacher of falsehood? For its maker trusts in his own handiwork When he fashions speechless idols. NASB 2020
NIV (US) “Of what value is an idol carved by a craftsman? Or an image that teaches lies? For the one who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
NMV What profits the graven image that the maker thereof has graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts in it, to make dumb idols?
OJB What profiteth the pesel (graven image) that the maker thereof hath shaped it; the molten image, and moreh sheker, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb elilim (idols)?
RV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, and the teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
T4T You people of Babylonia need to know that your idols are completely [RHQ] useless, because it is people who made them. Statues that have been carved or made in a mold deceive you. Those who trust in idols are trusting in things that they themselves created, things that cannot speak!
WEB (US) “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?