Heb ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel List ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel 1

Hebreerbrevet 1:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A kterému kdy z andělů řekl: Seď na pravici mé, dokavadž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých?

SNC Bůh nikdy nevyzval žádného anděla, aby se posadil na čestné místo nedaleko něho, dokud mu nepodrobí všechny nepřátele.

Svenska

SRB26 Men till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender som en fotpall för dina fötter?

SKB Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sitt på (utifrån – gr. ek) min högra sida tills jag lagt dina fiender som en pall under dina fötter? [Ps 110:1]

Engelska

KJV (66 books) +2 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

AFINT (Exp US) +1 And to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand until I place Your enemies as a footstool for Your feet?”

AFINT (Lit US) +1 Now to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet?”

ASV +1 But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

BSB +1 Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?

DRA But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?

EMTV But to which of the angels has He ever said: “Sit at My right hand, till I make Your enemies a footstool for Your feet”?

FBV But he never said to any angel, “Sit at my right hand until I place your enemies in subjection under your feet.”

GNV Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

LSV And to which of the messengers did He ever say, “Sit at My right hand, || Until I may make Your enemies Your footstool?”

NASB But to which of the angels has He ever said, “Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”? NASB 2020

NIV (US) +1 To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

NMV But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make youri enemies youri footstool?

OJB And to which of the malachim has Hashem ever said, Sit at my right hand until I put your enemies as a footstool for your feet?

TCENT To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet”?

T4T We also know that his Son is superior to angels because no one ever stated [RHQ] in the Scriptures that God said to any angel what he said to his Son, Sit in the place of honor next to me and rule with me [MTY] while I put all of your enemies completely under your control [MET]!

WEB (US) +7 But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”