Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 13
Hosea 13:6 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Dobré pastvy měvše, nasyceni jsou, ale když se nasytili, pozdvihlo se srdce jejich, protož zapomenuli na mne.
Svenska
SRB26
Såsom deras bete var, så blev de mätta. De blev mätta och upphöjde sig själva i sina hjärtan. Därför glömde de mig.
SKB
När de åt blev de mätta, de var belåtna och deras hjärtan var upprymda, därför har de glömt mig.
Engelska
KJV (66 books)
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
BSB
When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
DRA
According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.
FBV
and they were satisfied. But when they were satisfied they became arrogant, and they forgot me.
GNV
As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.
JPS
When they were fed, they became full, they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.
LSV
They are satiated according to their feedings, || They have been satiated, || And their heart is lifted up, || Therefore they have forgotten Me,
NIV (US)
When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.
OJB
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their lev became proud; therefore have they forgotten Me.
T4T
When I provided food for them, their stomachs were full, and they were satisfied. But then they became proud and they forgot about me, and you are like your ancestors!
WEB (US)
According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.