Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 15

Jesaja 15:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vstoupí do Baít, a do Dibon a do Bamot s pláčem, nad Nébo a nad Medaba Moáb kvíliti bude, na všech hlavách jeho bude lysina, a každá brada oholena bude.

Svenska

SRB26 Han har gått upp till Bajit och till Dibon, till offerhöjderna för att gråta. Över Nebo och Medeba ljuder Moabs klagan. Varje huvud är rakat och varje skägg är avklippt.

SKB Han har gått upp till templet [eller en stad som kallades Bait] och till Divon, till de höga platserna för att gråta över [berget] Nebo [där avguden Kemosh tillbads, se även 5 Mos 34:1] och över Medeva [stad öster om Jordanfloden, se 4 Mos 21:30; Jos 13:9, 16]. Moab [hela landet] skriker (i sorg, smärta och chock); varje huvud är skalligt, varje skägg är avrakat [som tecken på sorg].

Engelska

KJV (66 books) +2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

ASV They are gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab waileth over Nebo, and over Medeba; on all their heads is baldness, every beard is cut off.

BSB +1 Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.

DRA The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.

FBV The people of Dibon go up to their temple to weep at its high places. The Moabites weep over the towns of Nebo and Medeba. Every head has been shaved, every beard has been cut off in mourning.

GNV He shall goe vp to the temple, and to Dibon to the hie places to weepe: for Nebo and for Medeba shall Moab howle: vpon all their heades shalbe baldnesse, and euery beard shauen.

JPS He is gone up to Baith, and to Dibon, to the high places, to weep; upon Nebo, and upon Medeba, Moab howleth; on all their heads is baldness, every beard is shaven.

LSV He has gone up to Bajith and Dibon, || The high places—to weep, || Moab howls on Nebo and on Medeba, || Baldness [is] on all its heads, every beard cut off.

NASB The people have gone up to the temple and to Dibon, to the high places to weep. Moab wails over Nebo and Medeba; Everyone’s head is bald and every beard is cut off. NASB 2020

NIV (US) +1 Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.

NMV He is gone up to Bayit [the temple], and to Divon [Wasting], the high places, to weep: Mo’av [Seed of my Father] shall howl over Nevo [Prophet], and over Meidva [Water of Rest]: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.

OJB He is gone up to the [idol] temple, and to Divon, the high places, to weep: Moav shall howl over Nevo, and over Medeva; on all their rosh shall be shaved heads, and every zakan (beard) cut off.

RV He is gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep: Moab howleth over Nebo, and over Medeba: on all their heads is baldness, every beard is cut off.

T4T The people of Dibon, your capital city, will go to their temple to mourn/weep; they will go to their shrines on the hilltops to weep. They will wail because of what happened to Nebo and Medeba towns in the south; they will all shave the hair of their heads, and the men will cut off their beards to show that they are grieving.

WEB (US) +7 They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.