Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 4
Jesaja 4:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
I chopí se sedm žen muže jednoho v ten den, a řeknou: Chléb svůj jísti budeme, a rouchem svým se odívati, toliko ať po tobě se jmenujeme; odejmi pohanění naše.
Svenska
SRB26
På den tiden ska sju kvinnor gripa tag i en man och säga: Vi vill äta vår egen mat och klä oss med egna kläder. Låt oss bara få bära ditt namn, så att vår skam upphör.
SKB
På den dagen ska sju kvinnor ta tag i en man [krigen har gått hårt åt den manliga befolkningen] och ropa: ”Vi ska äta vårt eget bröd, och vi ska bära våra egna kläder. Låt oss bara få bära ditt namn, ta bort vårt förakt [från att inte ha en make och barn].”
Engelska
KJV (66 books)
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
ASV
And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.
BSB
In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
DRA
And in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach.
FBV
At that time seven women will grab hold of one man and tell him, “We'll eat our own food and we can provide our own clothes. Just let us take your name by being married to you. Please take away our disgrace!”
GNV
And in that day shall seuen women take hold of one man, saying, Wee will eate our owne bread, and we wil weare our owne garments: onely let vs bee called by thy name, and take away our reproche.
LSV
And seven women have taken hold on one man, || In that day, saying, “We eat our own bread, || And we put on our own raiment, || Only, let your name be called over us, || Remove our reproach.”
NASB
For seven women will take hold of one man on that day, saying, “We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our disgrace!” NASB 2020
NIV (US)
In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own food and provide our own clothes; only let us be called by your name. Take away our disgrace!”
NMV
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by youri name, to take away our reproach (disgrace; shame).
OJB
And in Yom Hahu (that day) sheva nashim (seven women) shall take hold of one man, saying, We will eat our own lechem, and wear our own clothes; only let us be called by thy shem, to take away our disgrace.
T4T
When that happens, there will be very few unmarried men still alive. As a result, seven unmarried women will grab one man, and say, “Allow us all to marry you [IDM]! We will provide our own food and clothing. All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.”
WEB (US)
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”