Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 40

Jesaja 40:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Aj, Panovník Hospodin proti silnému přijde, a rámě jeho panovati bude nad ním; aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.

Svenska

SFB15 Ja, Herren Gud kommer med kraft, hans arm visar sin makt. Se, han har med sig sin lön, hans segerbyte går framför honom.

SRB26 Se, Herren, GUD kommer med kraft, och han ska regera med mäktig arm. Se, hans lön är med honom och hans belöning framför honom.

SKB Se, Herren (Adonai, fokus på Guds storhet och makt), Herren (Jahveh) kommer som en segerrik krigare, hans arm visar sin makt (hans krigsmakt regerar för honom). Se, han har med sig belöning [välsignelser till sitt folk], hans pris (segerbyte) går framför honom.

Engelska

KJV (66 books) +2 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

ASV Behold, the Lord Jehovah will come as a mighty one, and his arm will rule for him: Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

BSB +1 Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

DRA Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.

FBV Look! The Lord God is coming with power! He will rule with a firm hand. Look! He's bringing his reward with him, coming to give his gift.

GNV Beholde, the Lord God will come with power, and his arme shall rule for him: beholde, his rewarde is with him, and his worke before him,

JPS +6 Behold, the Lord GOD will come as a Mighty One, and His arm will rule for Him; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.

LSV Behold, Lord YHWH comes with strength, || And His arm is ruling for Him, || Behold, His hire [is] with Him, and His wage before Him.

NASB Behold, the Lord God will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His compensation is with Him, And His reward before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 See, the Sovereign Lord comes with power, and he rules with a mighty arm. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.

NMV Behold, the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him.

OJB Hinei, Adonoi Hashem will come with chazak, and His zero'a shall rule for Him; hinei, His sachar (reward) is with Him, and His pe'ullah (work, recompense, retribution, penal reward [for His enemies]) before Him.

RV Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his recompence before him.

T4T Yahweh your God will be coming with power; he will rule powerfully [MTY]. And when he comes, he will bring with him the people whom he has freed [MET] from being slaves in Babylonia.

WEB (US) +1 Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.