Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Jesaja 48:21 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebudouť žízniti, když je po pustinách povede, vody z skály vyvede jim; nebo rozetne skálu, aby tekly vody.
Svenska
SRB26
Och de törstade inte när han ledde dem genom öknarna. Han lät vatten strömma fram ur klippan åt dem. Han klöv klippan, så att vatten strömmade ut.
SKB
och de törstade inte när han ledde dem genom öknen, han lät vattnet flöda från klippan till dem, han klöv klippan och vattnet forsade ut.” [Jes 43:19; 2 Mos 17:6; 4 Mos 20:11]
Engelska
KJV (66 books)
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
BSB
They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.
DRA
They thirsted not in the desert, when he led them out: he brought forth water out of the rock for them, and he clove the rock, and the waters gushed out.
FBV
They weren't thirsty when he led them through the desert—he made water come out of the rock for them. He split the rock open and water poured out.
GNV
And they were not thirstie: hee led them through the wildernesse: hee caused the waters to flowe out of the rocke for them: for he claue the rocke, and the water gushed out.
JPS
And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cleaved the rock also, and the waters gushed out.'
LSV
And they have not thirsted in wastelands, || He has caused them to go on, || He has caused waters from a rock to flow to them, || Indeed, he cleaves a rock, and waters flow.
OJB
And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the mayim to flow out of the Tzur for them; He split the Tzur, and the mayim gushed out.
T4T
They were not thirsty when he led them through the desert, because he split open the rock and caused water to gush/flow out for them to drink.
WEB (US)
They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.