Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 49

Översättningar Jämför

Zapomene snad žena na své nemluvně?

Nemá snad soucit s vlastním dítětem?

I kdyby však ony zapomněly přece,

já nikdy nezapomenu na tebe!Mat 7:11; Luk 15:20; Jhn 14:18

Jesaja 49:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I zdaliž se může zapomenouti žena nad nemluvňátkem svým, aby se neslitovala nad plodem života svého? A byť se pak ony zapomněly, já však nezapomenu se na tě.

Svenska

SFB15 Kan en mor glömma sitt lilla barn, att förbarma sig över sin livsfrukt? Och även om hon skulle glömma, så glömmer jag inte dig.
SRB26 Kan en kvinna glömma sitt spädbarn, så att hon inte förbarmar sig över sitt barn hon själv fött? Och även om de kan glömma, så kommer inte jag att glömma dig.
SKB [Herren svarade:] Kan en kvinna glömma bort sitt spädbarn som hon ammar? Skulle hon inte ha förbarmande över det barn hon burit (sin livsfrukt; ordagrant: son från sin livmoder)? Även om en mor skulle glömma sina barn [2 Kung 6:28, 29], så skulle jag aldrig glömma dig.

Engelska

KJV (66 books) Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
ASV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
BSB “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
Brenton (1851) Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
DRA Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.
FBV Really? Can a mother forget her nursing baby? Can she forget to be kind to the child she carried in her womb? Even if she could forget, I will never forget you!
GNV Can a woman forget her childe, and not haue compassion on the sonne of her wombe? though they should forget, yet wil I not forget thee.
LSV “Does a woman forget her suckling, || The loved one—the son of her womb? Indeed, these forget—but I do not forget you.
NASB “Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you. NASB 2020
NIV (US) “Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!
NMV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet will I not forget youi.
OJB Can an isha forget her nursing baby, that she should not have rachamim on her ben beten? Indeed, they may forget, yet I will not forget thee.
T4T But Yahweh replies, “That is not true! ◄Can a woman forget the infant that she is nursing?/A woman certainly cannot forget the infant that she is nursing!► [RHQ] ◄Can she stop being kind to the child to whom she has given birth?/She certainly cannot stop being kind to the child to whom she has given birth!► [RHQ] But even if a woman would do that, I will not forget you!
WEB (US) “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!