Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49
Jesaja 49:26 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A nakrmím ty, kteříž tě utiskují, vlastním masem jejich, a jako mstem krví svou se zpijí. I poznáť všeliké tělo, že já Hospodin jsem spasitel tvůj, a vykupitel tvůj Bůh silný Jákobův.
Svenska
SRB26
Jag ska mätta dem som förtrycker dig med deras eget kött, och de ska dricka sig berusade av sitt eget blod, som av sött vin. Och allt kött ska förstå, att jag, HERREN, är din frälsare, och att Jakobs Mäktige är din återlösare.
SKB
Och jag ska mata dem som förtryckte dig med deras eget kött, och de ska bli druckna av sitt eget blod som av sött vin, och allt kött [alla människor] ska veta (känna väl till; vara intimt förtrogna med) att jag, Herren (Jahveh), är din Frälsare och din Återlösare, den Mäktige i Jakob.
Engelska
KJV (66 books)
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
ASV
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
BSB
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
DRA
And I will feed thy enemies with their own flesh: and they shall be made drunk with their own blood, as with new wine: and all flesh shall know, that I am the Lord that save thee, and thy Redeemer the Mighty One of Jacob.
FBV
I will make your oppressors eat their own flesh and drink their own blood like wine. Then everyone will know that I, the Lord, am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Israel.
GNV
And will feede them that spoile thee, with their owne flesh, and they shall be drunken with their owne bloode, as with sweete wine: and all flesh shall know that I the Lord am thy sauiour and thy redeemer, the mighty one of Iaakob.
LSV
And I have caused your oppressors to eat their own flesh, || And they drink their own blood as new wine, || And all flesh has known that I, YHWH, || Your Savior, and your Redeemer, || [Am] the Mighty One of Jacob!”
NASB
“I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And humanity will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” NASB 2020
NIV (US)
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
NIV (UK)
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Saviour, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.’
NMV
And I will feed them that oppress youi with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I [am] Yehovah Moshiekh v’Goalekh [Yeshua (he is Salvation) Pre-Incarnate Your Messiah and Redeemer], the Mighty One [Avir Ya’akov] of Jacob [Heal of God].
OJB
And I will feed them that oppress thee with their own basar; and they shall be shikkor (drunk) with their own dahm, as with asis (new wine); and kol basar shall know that I Hashem am thy Moshi'a and thy Go'el, the Avir Ya'akov (Mighty One of Jacob).
T4T
And I will cause your enemies to destroy themselves [MET] instead of murdering others. When that happens, everyone in the world will know that I, Yahweh, am the one who saves you, the one who rescues you from your enemies; everyone will know that I am the mighty God to whom you descendants of [MTY] Jacob belong.”
WEB (US)
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
WEB (UK)
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, the LORD, am your Saviour and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
WEB (Updated)
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”