Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 52

Jesaja 52:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo ne s chvátáním vyjdete, aniž s utíkáním půjdete; předcházeti zajisté bude vás Hospodin, a zbéře vás Bůh Izraelský.

Svenska

SRB26 Men ni ska inte dra ut med hast eller flyende dra därifrån, för HERREN ska gå framför er och Israels Gud kommer att vara ert bakre skydd.

SKB Ni ska inte dra ut med hast (ha bråttom) [som under uttåget från Egypten, se 2 Mos 12:11, 33] och ni ska inte heller fly (som man flyr för sitt liv, i panik) för Herren (Jahveh) vandrar framför er och Israels Gud (Elohim) är er eftertrupp [som beskyddar er mot anfall bakifrån och bakhåll]. [Under uttåget från Egypten beskyddade Gud israeliterna från faraos attack när de korsade Röda havet, se 2 Mos 14:19. Han ledde dem också genom öknen. Här profeteras om hur de ska komma tillbaka från Babylon, hur Herren ska gå före och efter dem.]

Engelska

KJV (66 books) +2 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

ASV For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

BSB +1 For you will not leave in a hurry nor flee in haste, for the LORD goes before you, and the God of Israel is your rear guard.

DRA For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.

FBV But don't leave in a hurry, don't be in a rush as if you're running away, for the Lord will go ahead of you, and he will also protect those at the back.

GNV For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will goe before you, and the God of Israel will gather you together.

JPS +1 For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.

LSV For yöu do not go out in haste, || Indeed, yöu do not go on with flight, || For YHWH [is] going before yöu, || And the God of Israel [is] gathering yöu!

NASB But you will not go out in a hurry, Nor will you go as fugitives; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard. NASB 2020

NIV (US) +1 But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.

NMV For you2f shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) will go before you; and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [will be] your rearguard.

OJB For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Hashem will go before you; and Elohei Yisroel will be your rearguard.

T4T But it will not be necessary for you to leave suddenly, to flee in panic, because Yahweh will ◄go in front of/lead► you; and he will also protect you from being attacked at the rear while you travel.

WEB (US) +1 For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

WEB (UK) +5 For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.