Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 52

Jesaja 52:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.

Svenska

SRB26 Därför ska mitt folk lära känna mitt namn, därför ska de på den dagen förstå att jag är den som säger: Se, det är jag.

SKB Därför ska mitt folk få lära känna mitt namn, och därför ska de på den dagen veta att jag är den som talar: Här är jag! [Den dagen betyder två saker. Dels dagen då Jesus blir korsfäst. Bara ett fåtal judar förstod då vad som hände. De första att inse och erkänna var några av de romerska soldaterna, se Matt 27:54. Den dagen kan dessutom syfta på den dag som vi fortfarande väntar på, då alla judar ska se vem de har stungit, se Sak 12:10.]

Engelska

KJV (66 books) +4 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

BSB +1 Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”

DRA Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.

FBV So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!

GNV Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

JPS Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.

LSV Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”

NASB Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”

NMV Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.

OJB Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).

T4T But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”

WEB (US) +7 Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”