Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 57

Jesaja 57:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kteříž smilníte v hájích pod každým dřevem zeleným, zabíjejíce syny své při potocích, pod vysokými skalami.

Svenska

SFB15 ni som under alla gröna träd brinner av lust till avgudarna, ni som slaktar era barn i dalarna nere i bergsklyftorna.

SRB26 ni som under alla gröna träd brinner av lust till avgudarna och slaktar barn i dalarna, i bergsklyftornas djup?

SKB Ni som upptänder er själva bland terebinterna och under varje lövbärande träd, som slaktar barnen i dalarna [barnoffer till Molok, se 3 Mos 18:21; 2 Kung 23:19; Jer 32:35], under klippornas klyftor.

Engelska

KJV (66 books) +1 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

KJV (Cambridge) Inflaming yourselves with idols under every green tree, Slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?

ASV +1 ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

BSB +1 who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?

DRA Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?

FBV You're the ones having pagan orgies under the oak trees, under every green tree. You sacrifice your children in the valleys and among the rocky peaks.

GNV Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?

JPS Ye that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

LSV Who are inflamed among oaks, under every green tree, || Slaughtering the children in valleys, || Under clefts of the rocks.

NASB Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the rocks? NASB 2020

NIV (US) +1 You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.

NMV Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clefts of the rocks?

OJB Enflaming yourselves among elim (oaks, big trees) under every spreading tree, slaughtering the yeladim in the valleys under the clefts of the rocks?

T4T You are eager to have sex under every big green tree where you worship your gods. You kill your children as sacrifices to your idols in the dry riverbeds, and also offer them as sacrifices to your idols in the rocky caves.

WEB (US) +4 you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?

WEB (UK) +2 you who inflame yourselves amongst the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?