Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 62

Översättningar Jämför

a ani jemu pokoj nedejte,

dokud neobnoví Jeruzalém

a dokud nezpůsobí,

aby byl slavný na zemi.Psa 102:15

Jesaja 62:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A nedávejte jemu pokoje, dokudž neutvrdí, a dokudž nezpůsobí, aby Jeruzalém byl slavný na zemi.

Svenska

SFB15 och ge honom ingen ro förrän han upprättar Jerusalem och gör det till en lovsång på jorden.
SRB26 och ge honom ingen ro förrän han upprättar Jerusalem och gör det till en lovprisning på jorden.
SKB och ge honom ingen vila förrän han stadfäster och gör Jerusalem till en lovsång på jorden. [Jämför med Messias, se Jes 61:1; 62:6-7; 62:1.]

Engelska

KJV (66 books) And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
BSB nor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
Brenton (1851) For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth.
DRA And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
FBV Don't give the Lord a rest either, until he finishes his work, until he makes Jerusalem the most praiseworthy place on earth.
GNV And giue him no rest, till hee repaire and vntill hee set vp Ierusalem the prayse of the worlde.
LSV And do not give silence to Him, || Until He establishes, and until He makes Jerusalem a praise in the earth.
NASB And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem an object of praise on the earth. NASB 2020
NIV (US) and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
NMV And give him no rest, till he establish, and till he make Yerushalayim [Foundation of Peace] a praise in the earth.
OJB And give Him no rest, until He establish, and until He make Yerushalayim a tehillah (praise) in Ha'Aretz.
T4T And tell Yahweh that he should not rest until he causes Jerusalem to be a city that is famous throughout the world.
WEB (US) and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.