Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 4
Když někdo umí jednat správně, ale nejedná, je to hřích.Luk 12:47
Jakobsbrevet 4:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A protož kdo umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.
SNC
Takové sebejisté řeči jsou hřích. O tom všem, co jsem vám dosud napsal, platí: Kdo ví, co má činit, a neřídí se podle toho, má hřích.
Svenska
SRB26
Den som därför vet att göra det som är gott och inte gör det, för honom är det synd.
SKB
Den som alltså förstår (vet; har förstått) att göra det goda men inte gör det, han begår (för honom är det) en synd [han syndar]. [Luk 12:47; Rom 14:23]
Engelska
KJV (66 books)
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
AFINT (Exp US)
Therefore, for the one who knows what is right to do and does not do it, for that person it is sin.
AFINT (Lit US)
Therefore, for one who knows the good thing he ought to do and does not do it, to him it is sin.
DRA
To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.
EMTV
Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
FBV
For it is a sin if you know to do what's right but don't do it.
GNV
Therefore, to him that knoweth how to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.
LSV
to him, then, knowing to do good, and not doing [it], it is sin to him.
NIV (US)
If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.
NMV
Therefore to him that knows to do good, and does [it] not, to him it is sin.
OJB
To the one having da'as, therefore, knowing to do tov and not doing it, to him it is chet.
TCENT
So whoever knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.
T4T
So if anyone knows the right thing that he should do, but he does not do it, he is sinning.
WEB (US)
To him therefore who knows to do good and doesn’t do it, to him it is sin.