Jdg SoudcůDomarboken, kapitolakapitel Kniha SoudcůDomarboken, kapitolakapitel 8

Domarboken 8:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Potom řekl Zebahovi a Salmunovi: Jací to byli muži, kteréž jste pobili na hoře Tábor? Odpověděli oni: Takoví jako ty, jeden každý na pohledění byl jako syn královský.

Svenska

SRB26 Sedan sa han till Seba och Salmunna: Hurdana var de män, som ni dödade på Tabor? Och de svarade: De var sådana som du, var och en såg ut som en kungason.

SKB Och han sa till Zevach och Tsalmunna: ”Var är männen som ni slog i Tavor?” Och de svarade: ”Som du är, så var de, var och en såg ut som en kungason.”

Engelska

KJV (66 books) +4 Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

BSB +1 Next, Gideon asked Zebah and Zalmunna, “What kind of men did you kill at Tabor?” “Men like you,” they answered, “each one resembling the son of a king.”

DRA And he said to Zebee and Salmana: What manner of men were they whom you slew in Thabor? They answered: They were like thee, and one of them as the son of a king.

FBV Then Gideon asked Zebah and Zalmunna, “What were they like, the men you killed at Tabor?” “They looked like you,” they answered. “Each of them had the stature of a prince.”

GNV Then saide he vnto Zebah and Zalmunna, What maner of men were they, whom ye slew at Tabor? and they answered, As thou art, so were they: euery one was like the children of a King.

JPS Then said he unto Zebah and Zalmunna: 'Where are the men whom ye slew at Tabor?' And they answered: 'As thou art, so were they; of one form with the children of a king.'

LSV And he says to Zebah and to Zalmunna, “What manner of men [were they] whom yöu slew in Tabor?” And they say, “As you—so they, [each] one as the form of the king’s sons.”

NIV (US) +1 Then he asked Zebah and Zalmunna, “What kind of men did you kill at Tabor?” “Men like you,” they answered, “each one with the bearing of a prince.”

NMV Then said he unto Zevach [Deprived of Protection] and Tzalmuna [Deprived of Protection], What manner of men [were they] whom you2f killed at Tavor [Mound]? And they answered, As youi [are], so [were] they; each one resembled the children of a king.

OJB Then said he unto Zevach and Tzalmunna, What manner of men were they whom ye slaughtered at Tavor? And they answered, As thou art, so were they; each one with the bearing of Bnei HaMelech.

T4T Then Gideon said to Zebah and Zalmunna, “The men you killed near Tabor Mountain, what did they look like?” They replied, “They were like you; they all looked like they were sons of a king.”

WEB (US) +7 Then he said to Zebah and Zalmunna, “What kind of men were they whom you killed at Tabor?” They answered, “They were like you. They all resembled the children of a king.”