Jdg SoudcůDomarboken, kapitolakapitel Kniha SoudcůDomarboken, kapitolakapitel 9

Domarboken 9:21 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tedy utekl Jotam, a utíkaje, odšel do Beera, a zůstal tam, boje se Abimelecha bratra svého.

Svenska

SRB26 Sedan flydde Jotam därifrån och begav sig till Beer och slog sig ner där i fruktan för sin bror Abimelek.

SKB Och Jotam sprang iväg och flydde och gick till Beer [källan] och bodde där av fruktan för sin bror Avimelech. [Det finns många städer som har ”källa” i sitt namn (t.ex. Beer-Sheva), men kanske är det staden el-Bireh norr om Shechem i Jezreeldalen nära Gideons hemstad Ofra, se Dom 6:11.]

Engelska

KJV (66 books) +5 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

BSB +1 Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

DRA And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.

FBV Then Jotham escaped and ran away. He went to Beer and stayed there because of the threat of Abimelech his brother.

GNV And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.

LSV And Jotham hurries, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of his brother Abimelech.

NASB Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.

NMV And Toram [Yehovah is Perfect] ran away, and fled, and went to Be’er [Well], and dwelt there, for fear of Avi-Melekh [My Father is King] his brother.

OJB And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.

T4T After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.

WEB (US) +7 Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.