Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 13
Jeremia 13:22 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Díš-li v srdci svém: Proč by mne to potkati mělo? Pro množství nepravosti tvé odkryti budou podolkové tvoji, násilně odjata bude obuv tvá.
Svenska
SRB26
Om du frågar i ditt hjärta: Varför händer detta mig? Så vet att det var för dina stora missgärningars skull, som dina kläder slets av och du utsattes för våld.
SKB
Och om du säger i ditt hjärta: ”Varför har dessa ting drabbat mig?” För myckenheten i dina synder drogs dina kjolar upp och din kropp (häl) skändades (blottades).
Engelska
KJV (66 books)
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
ASV
And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
BSB
And if you ask yourself, “Why has this happened to me?” It is because of the magnitude of your iniquity that your skirts have been stripped off and your body has been exposed.
DRA
And if thou shalt say in thy heart: Why are these things come upon me? For the greatness of thy iniquity, thy nakedness is discovered, the soles of thy feet are defiled.
FBV
If you say to yourself, Why has this happened to me? it's because you have been so wicked. That's why your skirts were stripped off and you were raped.
GNV
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things vpon me? For the multitude of thine iniquities are thy skirts discouered and thy heeles made bare.
JPS
And if thou say in thy heart: 'Wherefore are these things befallen me?' — for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence.
LSV
And when you say in your heart, “Why have these met me?” For the abundance of your iniquity || Have your skirts been uncovered, || Have your heels suffered violence.
NASB
“If you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ Because of the magnitude of your wrongdoing Your skirts have been removed And your heels have suffered violence. NASB 2020
NIV (US)
And if you ask yourself, “Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
NIV (UK)
And if you ask yourself, ‘Why has this happened to me?’ – it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body ill-treated.
NMV
And if youi say in youri heart, For what reason come these things upon me? For the greatness of youi iniquity are youi skirts discovered, [and] youi heels made bore.
OJB
And if thou say in thine lev: Why come these things upon me? For the greatness of thine avon (iniquity) are thy skirts uncovered, and thy heels violated.
RV
And if thou say in thine heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels suffer violence.
T4T
You will ask yourselves, “Why is this happening to us?” I will reply that it is because of your many sins. That is why soldiers of the invading armies will lift up the skirts of your women and rape them.
WEB (US)
If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.