Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 2

Job 2:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale vztáhni nyní ruku svou, a dotkni se kostí jeho, a masa jeho, nebude-liť v oči zlořečiti tobě.

Svenska

SRB26 Men räck nu ut din hand och rör vid hans ben och kött. Helt säkert kommer han då att förbanna dig rakt i ansiktet.

SKB Men ändå (likväl; betecknar en skarp kontrast – hebr. olam) – räck ut din hand och rör vid hans ben och kött [uttryck för hela personen, även hans psykiska hälsa, se Ords 14:30]. Då kommer du se att han ’välsignar’ [avfärdar/förbannar, se Job 1:5, 11] dig rakt i ansiktet.” [Identiskt med Job 1:11 förutom ”ben och kött”.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

ASV But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

BSB +1 But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.”

DRA But put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.

FBV But reach out and hurt his bones and his flesh, and he will definitely curse you to your face.”

GNV But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

JPS But put forth Thy hand now, and touch his bone and his flesh, surely he will blaspheme Thee to Thy face.'

LSV Yet, put forth Your hand now, and strike to his bone and to his flesh—if not, he blesses You to Your face!”

NIV (US) +1 But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”

NMV But put forth youi hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse youi to youi face.

OJB But stretch forth Thine yad now, and touch his etzem and his basar, and he will curse Thee to Thy face.

RV But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

T4T But if you harm his body [MTY], he will surely curse you openly [IDM]!”

WEB (US) +7 But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”