Jos JozueJosua, kapitolakapitel Kniha JozueJosua, kapitolakapitel 5

Josua 5:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tato pak jest příčina, pro kterouž je obřezal Jozue, že všecken lid, kterýž byl vyšel z Egypta, pohlaví mužského, všickni muži bojovní zemřeli byli na poušti na cestě po vyjití z Egypta.

Svenska

SRB26 Och detta var orsaken till varför Josua omskar dem: Allt folket som dragit ut från Egypten som var män, alla stridsdugliga män, hade dött på vägen genom öknen efter att de hade dragit ut från Egypten.

SKB Anledningen till att Josua omskar dem var denna: Allt folket som hade dragit ut från Egypten – alla män av stridbar ålder – hade dött i öknen under vägen från Egypten.

Engelska

KJV (66 books) +2 And this is the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.

ASV +2 And this is the cause why Joshua did circumcise: all the people that came forth out of Egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came forth out of Egypt.

BSB +1 Now this is why Joshua circumcised them: All those who came out of Egypt— all the men of war— had died on the journey in the wilderness after they had left Egypt.

DRA Now this is the cause of the second circumcision: All the people that came out of Egypt that were males, all the men fit for war, died in the desert, during the time of the long going about in the way.

FBV This is the reason why Joshua had them all circumcised: all those who left Egypt—the men of fighting age—had died on the journey through the wilderness after the Exodus.

GNV And this is the cause why Ioshua circumcised all the people, euen the males that came out of Egypt, because all the men of warre were dead in the wildernesse by the way after they came out of Egypt.

LSV And this [is] the thing [for] which Joshua circumcises [them]: all the people who are coming out of Egypt, who are males, all the men of war have died in the wilderness, in the way, in their coming out of Egypt,

NASB This is the reason why Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt who were males, all the men of war, died in the wilderness along the way after they came out of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Now this is why he did so: All those who came out of Egypt—all the men of military age—died in the wilderness on the way after leaving Egypt.

NMV And this [is] the cause why Y’hoshua [Yehovah is Salvation] did circumcise: All the people that came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And this is the reason why Yehoshua did the Bris Milah: Kol HaAm that came out of Mitzrayim, that were zekharim (males), even Kol Anshei HaMilchamah, died in the midbar baderech, after they came out of Mitzrayim.

T4T The reason they did that is that all the men who left Egypt, those who were old enough to be soldiers, died in the desert after they left Egypt.

WEB (US) +7 This is the reason Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt, who were males, even all the men of war, died in the wilderness along the way, after they came out of Egypt.