Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 1
Klagovisorna 1:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Rozprostírá dcera Sionská ruce své, nemá žádného, kdo by ji potěšil; vzbudiltě Hospodin proti Jákobovi všudy vůkol něho nepřátely jeho, mezi nimiž jest dcera Jeruzalémská jako pro nečistotu oddělená.
Svenska
SRB26
Sion sträcker ut sina händer, men det finns ingen som tröstar henne. HERREN har befallt gällande Jakob att hans fiender ska omringa honom. Jerusalem har blivit som en oren kvinna för dem.
SKB
Sion [tempelberget i Jerusalem] breder ut sina händer (i en gest av uppgivenhet) där finns ingen som tröstar henne. Herren (Jahveh) har befallt angående Jakob att de runt omkring honom ska bli hans fiender. Jerusalem är som en oren [Klag 1:8-9] ibland dem. [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet ”breder ut” som börjar med denna bokstav, och förstärker uppgivenheten. Det blir som en extra suck.]
Engelska
KJV (66 books)
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
ASV
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
BSB
Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
DRA
Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
FBV
Zion holds out her hands in distress, but there's no one to comfort her. The Lord issued orders against Jacob, and his neighbors became his enemies. Jerusalem is to them something disgusting.
GNV
Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them.
JPS
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them as one unclean.
LSV
Zion has spread forth her hands, || There is no comforter for her, || YHWH has charged concerning Jacob, || His neighbors [are] his adversaries, || Jerusalem has become impure among them.
NASB
Zion stretches out with her hands; There is no one to comfort her; The Lord has commanded regarding Jacob That those around him become his adversaries; Jerusalem has become a filthy thing among them. NASB 2020
NIV (US)
Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The Lord has decreed for Jacob that his neighbors become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.
NIV (UK)
Zion stretches out her hands, but there is no-one to comfort her. The Lord has decreed for Jacob that his neighbours become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them.
NMV
Tziyon [parched place] spreads forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded concerning Ya’akov [Heal of God], [that] his adversaries [should be] round about him: Yerushalayim [Foundation of Peace] is as a monstrous woman among them.
OJB
Tziyon stretcheth forth her hands, yet there is no Menachem (comforter) for her; Hashem hath commanded concerning Ya'akov, that his adversaries should be round about him; Yerushalayim is as a niddah (menstruous woman) among them.
RV
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.
T4T
We people of [PRS] Jerusalem reach out our hands to get help, but there is no one to comfort us. Yahweh has decided concerning us descendants of Jacob that the people in nearby nations will become our enemies; so they consider that Jerusalem has become like [MET] a filthy rag.
WEB (US)
Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.
WEB (UK)
Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is amongst them as an unclean thing.
WEB (Updated)
Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.