Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 2
3 Moseboken 2:3 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Ostatek pak té oběti suché bude Aronovi i synům jeho, svaté svatých, z ohnivých obětí Hospodinových.
Svenska
SRB26
Resten av matoffret ska tillhöra Aron och hans söner. Bland HERRENS eldsoffer är det högheligt.
SKB
Det som är kvar av matoffret är till [ska användas av] Aron och till hans söner, det mest heliga från Herrens (Jahvehs) eld. [Den delen av mjölet som brändes på altaret kallades azkarah (påminnelseoffer), som en ihågkomst inför Herren (Jahveh). Resten fick prästerna använda. Ordet används 7 ggr, se 3 Mos 2:9, 16; 5:12; 6:15; 24:7; 4 Mos 5:26. I 3 Mos 6:14-23 beskrivs matoffren mer detaljerat.]
Engelska
KJV (66 books)
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
ASV
and that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.
BSB
The remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.
DRA
And the remnant of the sacrifice shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.
FBV
The rest of the grain offering is for Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings given to the Lord as food offerings.
GNV
But the remnant of the meate offering shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the Lordes offrings made by fire.
JPS
But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
LSV
and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of YHWH.
NASB
The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a most holy part of the offerings to the Lord by fire. NASB 2020
NIV (US)
The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings presented to the Lord.
NMV
And the remnant of the meat offering [shall be] Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire.
OJB
And the remnant of the minchah shall belong to Aharon and his Banim; it is a kodesh kodashim of the offerings of Hashem made by eish.
RV
and that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Onkelos (Etheridge)
And that which remaineth of the mincha shall be Aharon’s and his sons’; it is most holy among the oblations of the Lord.
T4T
The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by burning them in a fire.
WEB (US)
That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.
WEB (UK)
That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.