Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
ať přivede ze skotu, z ovcí nebo koz samce bez vady, abyste došli zalíbení.
3 Moseboken 22:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Z dobré vůle své obětovati budete samce bez poškvrny, z skotů, z ovcí a z koz.
Svenska
SRB26
för att det ska bli välbehagligt, ska de offra en felfri hane, av nötboskapen, av fåren eller av getterna.
SKB
han ska av egen fri vilja (ordagrant med villkorad nåd) offra ett felfritt djur av hankön från nötboskapen, från fåren eller från getterna.
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
ASV
that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.
BSB
must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
DRA
To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.
FBV
If it is to be accepted on your behalf you must offer a male without defects from the herds of cattle, sheep, or goats.
GNV
Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.
JPS
that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
LSV
[yöu bring near] at yöur pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;
NASB
for you to be accepted—it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats. NASB 2020
NIV (US)
you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
NMV
[You2f shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves (cattle), of the sheep, or of the goats.
OJB
That it may be accepted on your behalf, ye shall offer a zachar tamim (male without defect), of the cattle and of the sheep, or of the goats.
Onkelos (Etheridge)
That it may be acceptable from you, (let it be) a male without blemish, of the bullocks, or of the lambs, or of the goats.
T4T
it must be an animal that has no defects, in order that it will be accepted by me.
WEB (US)
that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.