Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Má duše velebí Hospodina
V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.
Lukas 1:39 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.
SNC
Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou.
Svenska
SRB26
Och vid den tiden bröt Maria upp och begav sig med hast upp till bergsbygden, till en stad i Judeen,
SKB
Några dagar senare begav sig Maria i väg och skyndade (med entusiasm) till en stad i bergsbygden i Juda. [Bergsbygden i Juda sträcker sig i nordsydlig riktning från Jerusalem ner mot Hebron. Resan från Nasaret till detta område tar tre till fyra dagar till fots. Sakarias var präst i templet, men eftersom man bara tjänstgjorde fem veckor per år var det inte nödvändigt att bo i Jerusalem, så många präster bodde i t.ex. Jeriko eller Hebron. Enligt kristen tradition från 500-talet är platsen Ein Kerem, sju kilometer väster om Jerusalem.]
Engelska
KJV (66 books)
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
AFINT (Exp US)
In those days, Mary arose and traveled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.
AFINT (Exp UK)
In those days, Mary arose and travelled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.
AFINT (Lit US)
Now in those days, Mary arose and went into the hill country with eagerness, to a town belonging to Judah,
ASV
And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;
DRA
And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.
EMTV
Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah,
FBV
A little while later, Mary got herself ready and hurried up into the hills of Judea, to the town where
GNV
And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,
LSV
And Mary having arisen in those days, went into the hill-country, with haste, to a city of Judea,
NASB
Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, NASB 2020
NMV
And Miryam [waters of strength] arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Y’hudah [praised];
OJB
And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.
TCENT
In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah,
T4T
Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea district where Zechariah lived.
WEB (US)
Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,