Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
Uzdravení v sobotu
Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji k sobě. „Ženo, tvá nemoc je pryč,“ řekl jí.
Lukas 13:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.
SNC
Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji k sobě a řekl: „Ženo, tvé trápení končí.“ Dotkl se jí
Svenska
SFB15
När Jesus såg henne, kallade han fram henne och sade till henne: "Kvinna, du är fri från din sjukdom",
SRB26
Men när Jesus såg henne, kallade han henne till sig och sa till henne: Kvinna, du är fri från din sjukdom,
SKB
När Jesus såg henne, kallade han henne till sig och sa: ”Kvinna [inte ett hårt tilltal, utan fyllt med respekt och ömhet], du har blivit fri från din sjukdom”,
Engelska
KJV (66 books)
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
KJV (Cambridge)
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.
AFINT (Exp US)
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are set free from your disability.”
AFINT (Lit US)
And seeing her, Jesus called out and said to her, “Woman, you are released from your disability.”
ASV
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
BSB
When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
DRA
Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.
EMTV
And seeing her, Jesus called her to Him and said, “Woman, you are loosed from your infirmity.”
FBV
When Jesus saw her, he called her over and told her, “You're freed of your sickness.”
GNV
When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.
LSV
and Jesus having seen her, called [her] near and said to her, “Woman, you have been loosed from your disability”;
NASB
When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.” NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.”
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, youi are loosed from youri infirmity.
OJB
And when he saw her, Rebbe, Melech HaMoshiach called out to her and said, Isha (Woman), you have been set free from your machla (illness).
TCENT
When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, yoʋ are set free from yoʋr disability.”
T4T
When Jesus saw her, he called her over to him. He said to her, “Woman, I am freeing you (sg) from your illness!”
WEB (US)
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”