Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 13

Lukas 13:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tato pak dcera Abrahamova, kterouž byl svázal satan již osmnácte let, což neměla býti rozvázána od svazku v den sváteční?

SNC A tato žena, která je potomkem Abrahamovým, neměla být v sobotu zbavena toho, co ji osmnáct let svazovalo?“

Svenska

SFB15 Men den här kvinnan, en Abrahams dotter som Satan har hållit bunden i arton år, skulle hon inte få bli fri från sin boja på sabbatsdagen?"

SRB26 Och denna kvinna, som är en Abrahams dotter, och som Satan har hållit bunden - tänk på det - nu i arton år, borde hon inte få bli löst från denna boja på sabbatsdagen?

SKB Skulle inte den här kvinnan, en Abrahams dotter som Satan [som ordagrant betyder motståndaren] har hållit bunden i arton långa år, bli befriad från sin boja (kedja) på sabbaten?” [I arton år hade kvinnan gått till synagogan, även på andra dagar än sabbaten, men inte blivit helad.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

AFINT (Exp US) +1 This woman is a daughter of Abraham whom Satan has kept bound for eighteen long years. Should she not be released from this bondage on the Sabbath day?”

AFINT (Lit US) +1 And this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen years, is it not necessary for her to be liberated from this bondage on the day of the Sabbath?”

ASV +1 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?

BSB +1 Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”

DRA And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

EMTV So ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound these eighteen years, should she not be loosed from this bond on the Sabbath?”

FBV Why shouldn't this woman, this daughter of Abraham whom Satan has kept tied up for eighteen years, be untied and set free this Sabbath day?”

GNV And ought not this daughter of Abraham, whom Satan had bound, loe, eighteene yeeres, be loosed from this bond on the Sabbath day?

LSV And this one, being a daughter of Abraham, whom Satan bound eighteen years, behold, did [she] not ought to be loosed from this bond on the day of the Sabbath?”

NASB And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this restraint on the Sabbath day?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?”

NMV And ought not this woman, being a daughter of Avraham [Exalted Father], whom Satan [the adversary] has bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the Shabbat [rest] day?

OJB But ought not this isha, a bat Avraham Avinu as she is, whom HaSatan has bound hinei, nebbach (regrettably) these shmonah asar (eighteen) long years — should she not have been set free from this bond on Shabbos?

TCENT Then should not this woman, a daughter of Abraham whom Satan has bound for eighteen long years, be released from this bondage on the Sabbath day?”

T4T This woman is more important than an animal; she is a Jew, descended from Abraham! But Satan has kept her [MET] crippled for 18 years, as though he had tied her up and not let her escape! So ◄it is certainly right that she be freed {that I free her}, even if this is a Sabbath day!/was it not right that she be freed {that I free her}, even if this is a Jewish rest day?► [RHQ]”

WEB (US) +7 Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”