Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 13

Lukas 13:31 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A v ten den přistoupili někteří z farizeů, řkouce jemu: Vyjdi, a odejdi odsud, nebo Herodes chce tě zamordovati.

SNC Za Ježíšem přišlo několik farizejů a varovali ho: „Měl bys utéci z Galileje, Herodes tě chce zabít.“

Svenska

SFB15 I samma stund kom några fariseer fram och sade till honom: "Gå bort och ge dig av härifrån, för Herodes vill döda dig."

SRB26 Samma dag kom några fariseer fram och sa till honom: Gå härifrån och lämna denna plats, för Herodes vill döda dig.

SKB Just då kom några fariséer [från Galileen eller Pereen, de områden som Herodes Antipas var landsfurste över] och sa till honom: ”Gå genast härifrån, för Herodes vill döda dig.”

Engelska

KJV (66 books) +2 The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

AFINT (Exp US) +1 At that very hour some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this place and go away, because Herod wants to kill You.”

AFINT (Lit US) +1 At that very hour, some Pharisees came up, saying to Him, “Go out and depart from here, because Herod wants to kill You.”

ASV +1 In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

BSB At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

DRA The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.

EMTV On that very day some Pharisees came, saying to Him, “Get out and go from here, for Herod wants to kill You.”

FBV At that moment some Pharisees came to Jesus and told him, “You should leave here. Herod wants to kill you!”

GNV The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

LSV On that day there came near certain Pharisees, saying to Him, “Go forth, and be going on from here, for Herod wishes to kill You”;

MSB On that very day, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”

NASB At that very time some Pharisees approached, saying to Him, “Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.” NASB 2020

NIV (US) +1 At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, “Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.”

NMV The same day there came certain of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists], saying unto him, Get youi out, and depart hence: for Herod [heroic] will kill youi.

OJB In the same hour some Perushim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying to him, Depart and go from here, because Herod wants to kill you.

TCENT On that same day some Pharisees came up and said to Jesus, “Leave this place and go somewhere else, for Herod wants to kill yoʋ.”

T4T At that very time, some Pharisees came and said to Jesus, “Leave this area, because the ruler Herod Antipas wants to kill you (sg)!”

WEB (US) +7 On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”