Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 14

Översättningar Jämför

Kdo bude hodovat v Království

Když to uslyšel jeden z hostů, řekl mu: „Blaze tomu, kdo bude hodovat v Božím království.“

Lukas 14:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I uslyšav to jeden z přísedících, řekl jemu: Blahoslavený jest, kdož jí chléb v království Božím.
SNC Jeden z hostů ho slyšel a řekl: „Jaká pocta pro každého, kdo bude pozván ke stolu v Božím království.“

Svenska

SFB15 En av gästerna som hörde detta sade till honom: "Salig är den som får äta vid måltiden i Guds rike!"
SRB26 Men då en av dem som låg till bords med honom hörde detta, sa han till honom: Välsignad är den som får äta bröd i Guds rike.
SKB När en av gästerna hörde detta [att det finns en belöning som väntar efter uppståndelsen, se vers 14] sa han till Jesus: ”Salig (lycklig, välsignad, avundsvärd) är den som får vara med om måltiden i Guds kungarike.” [Jes 25:6; Matt 5:6] [Jesus tar tillfället i akt och berättar en liknelse om en stor fest, troligtvis en bröllopsfest. Bakgrunden är att enligt den dåtida seden skickade värden i god tid ut en inbjudan om att en fest skulle hållas. Utifrån antalet som svarat gjordes förberedelser. En andra inbjudan skickades när allt var klart. Att då tacka nej, när man redan sagt ja, var väldigt ofint. En snarlik liknelse finns i Matt 22:1-14 om en bröllopsfest. Det finns även ett exempel där Jesus och lärjungarna är bjudna till ett bröllop i Kana, se Joh 2:1-2.]

Engelska

KJV (66 books) And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
AFINT (Exp US) When one of those sharing the meal with Jesus heard these words, he declared to Him, “How blessed is the person who will share a meal in God’s kingdom!”
AFINT (Lit US) And when one of those who reclined at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”
BSB When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
DRA When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
EMTV Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who shall eat breakfast in the kingdom of God!”
FBV When one of them eating at the table with Jesus heard this, he said to Jesus, “How wonderful it will be for those who feast in the kingdom of God!”
GNV Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.
LSV And one of those dining with Him, having heard these things, said to Him, “Blessed [is] he who will eat bread in the Kingdom of God”;
MSB When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is he who will eat at the feast in the kingdom of God.”
NASB Now when one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” NASB 2020
NIV (US) When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
NMV And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that shall eat bread in the kingdom of God-Theos.
OJB And when a certain one of those reclining at tish with Rebbe, Melech HaMoshiach heard these things, he said to him, Ashrey is he who will eat lechem in the Malchut Hashem!
TCENT When one of the men reclining at the table with Jesus heard these things, he said to him, “Blessed is he who will eat at the feast in the kingdom of God.”
T4T One of those who were eating with Jesus heard him say that. He said to Jesus, “God has truly blessed us Jews who will eat with the Messiah when he starts to rule!”
WEB (US) When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is he who will feast in God’s Kingdom!”
Luk 14Lukas 14B21