Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 16

Lukas 16:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.

SNC Mám nápad, jak si získat přátele; snad mi pak nabídnou slušné místo, až budu propuštěn!‘

Svenska

SRB26 Nu vet jag vad jag ska göra för att de ska ta emot mig i sina hus, när jag blir avsatt från min förvaltning.

SKB Nu vet jag vad jag ska göra så att de [som arrenderar min arbetsgivares mark och har skulder till honom] välkomnar mig i sina hem, när jag avskedats från min tjänst.’

Engelska

KJV (66 books) +5 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

AFINT (Exp US) +1 I know what course of action I will take, so that after I am dismissed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

AFINT (Lit US) +1 I know what I shall do, so that when I am removed from the management, they will receive me into their homes.’

BSB +1 I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’

DRA I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.

EMTV I know what I will do, so that whenever I am removed from the management, they will receive me into their houses.’

FBV Oh, I know what I'm going to do so that when I'm sacked as manager people will make me welcome in their homes.’

GNV I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

LSV I have known what I will do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.

NASB I know what I will do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.’ NASB 2020

NIV (US) +1 I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’

OJB Oh! I have daas of what I may do, that when I am removed from the work of the sochen, they may receive me into their batim.

TCENT I know what I will do so that, when I am removed from my stewardship, people will receive me into their homes.’

T4T Suddenly he had an idea. ‘I know what I will do, so that people will take me into their houses and provide for me after I am dismissed {after my master dismisses me} from my work!’

WEB (US) +7 I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’