Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 17

Lukas 17:37 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.

SNC Učedníci se ho zeptali: „Kde se to všechno stane?“ Odpověděl jim: „Tak jako supi bezpečně najdou každé mrtvé tělo, tak také nikdo na žádném místě neunikne Božímu soudu.“

Svenska

SFB15 De frågade honom: "Var då, Herre?" Han svarade dem: "Där kroppen ligger, där samlas gamarna."

SRB26 Då tog de till orda och sa till honom: Var då, Herre? Han svarade dem: Där kroppen är, där ska örnarna samlas.

SKB Då frågade de honom: ”Var, Herre?” Han svarade: ”Där [den döda] kroppen ligger, där samlas örnarna (gamarna).” [Detta ordspråk är baserat på Job 39:29-33. Poängen är att man på långt håll kan se örnar, eller gamar som ordet också kan betyda, cirkla runt sitt byte. När Jesus kommer tillbaka kommer man att se det på långt håll och det blir uppenbart. I parallellstället i Matteus används också bilden av blixten som är synlig för alla på himlen, se Matt 24:27-28.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

AFINT (Exp US) +1 The disciples asked Him, “Where will this happen, Lord?” Jesus replied, “Where the dead body is, there the vultures will naturally gather.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, they said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”

ASV +1 And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.

BSB +1 “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

DRA Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

EMTV And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”

FBV “Where, Lord?” they asked. “Where the carcass is, that's where the vultures gather,” Jesus replied.

GNV And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.

LSV And they answering say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body [is], there the eagles will be gathered together.”

NASB And responding, they *said to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”

NMV And they answered and said unto him, Where, Lord - Kurios? And he said unto them, Wheresoever the body [is], there will the eagles be gathered together.

OJB And in reply they say to him, Where, Adoneinu? But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Where the NEVELAH is, there also the nesharim (vultures, eagles [popularly]) will be gathered together.

TCENT Then the disciples said to him in response, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will be gathered together.”

T4T His disciples said to him, “Lord, where will this happen?” He replied to them, “Wherever there is an animal carcass, the vultures will gather to eat it [MET]. Similarly, wherever there are people who are spiritually dead, God will punish them.”

WEB (US) +7 They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”