Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Zacheus
A hle, byl tam muž jménem Zacheus, hlavní výběrčí daní a veliký boháč.
Lukas 19:2 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.
SNC
Žil tam vrchní výběrčí daní Zacheus, velký boháč.
Svenska
SRB26
Och se, där var en man vid namn Sackeus som var en förman för tullindrivarna och han var rik.
SKB
Där fanns en man som hette Sackeus som var chef vid tullen (ansvarade för tullindrivarna vid den romerska tullmyndigheten), och han var rik. [Sackeus är ett hebreiskt namn som betyder ”ren” och ”rättfärdig”. Han var alltså en jude som arbetade för den romerska staten och ansågs därför vara en förrädare bland sitt eget folk. Jeriko var en viktig handelsstad som producerade balsam vilket genererade stora skatteintäkter för den regionen. Som chef för det skattekontoret var Sackeus mycket förmögen.]
Engelska
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
AFINT (Exp US)
A man named Zacchaeus was there. He was a chief tax collector—a supervisor over other tax collectors—and he was very wealthy.
AFINT (Lit US)
And there was a man called by the name of Zacchaeus; and he was a chief tax collector, and was rich.
ASV
And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.
DRA
And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.
EMTV
And behold, there was a man named Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich.
FBV
A man was there named Zacchaeus, a chief tax collector. He was very rich.
GNV
Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.
LSV
and behold, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax collector, and he was rich,
NASB
And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich. NASB 2020
NIV (US)
A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
NMV
And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
OJB
And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).
RV
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.
TCENT
And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.
T4T
There was a man there named Zacchaeus. He was a chief tax collector, who was rich.
WEB (US)
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.