Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 2

Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.Luk 2:52

Lukas 2:40 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.

SNC Dítě rostlo, sílilo a bylo velice moudré. Všichni mohli poznat, že ho Bůh miluje.

Svenska

SRB26 Och pojken växte och blev stark i anden, fylld av vishet, och Guds nåd var över honom.

SKB Pojken växte och blev stark i anden, fylld med visdom, och Guds nåd (favör, välsignelse, välbehag, glädje) var över honom. [Kronologin kring Jesu första år utifrån Lukas och Matteus redogörelser: - Jesus föds i Betlehem, se Luk 2:6. - Den 8:e dagen – omskärelse och namngivning i hemmet, se Luk 2:21. - Den 31:a dagen – Pidjon haben, återlösning av den förstfödde i templet, se Luk 2:22-23. - Den 40:e dagen – Marias rening i templet, se Luk 2:22-23. - De vise männens besök, se Matt 2:1-12. - Flykten till Egypten, se Matt 2:13-15. - Tillbaka till Nasaret i Galileen, se Matt 2:19-23. Det är troligt att Josef och Maria är bosatta i Betlehem fram till de vise männens besök och flykten till Egypten.] [Enlig Moses undervisning skulle varje manlig israelit fira de tre stora judiska högtiderna påsk, pingst och lövhyddohögtiden i Jerusalem, se 5 Mos 16:16. Kvinnor, äldre män, handikappade och barn under tolv år var undantagna, men många fromma kvinnor följde frivilligt med männen till dessa högtider. Detta är troligen Jesu första pilgrimsresa till Jerusalem.]

Engelska

KJV (66 books) And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

AFINT (Exp US) The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favor of God rested upon Him.

AFINT (Exp UK) The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favour of God rested upon Him.

AFINT (Lit US) And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon Him.

AFINT (Lit UK) And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favour of God was upon Him.

ASV And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

BSB And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

DRA And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.

EMTV And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

FBV The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.

GNV And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

LSV and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.

MSB And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.

NASB Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him. NASB 2020

NIV (US) And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

NMV And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], filled with wisdom: and the grace of God-Theos was upon him.

OJB And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.

TCENT And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

T4T As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.

WEB (US) The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.