Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 20

Översättningar Jämför

Bůh je Bohem živých

Kdo z nich ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Vždyť ji mělo všech sedm!“

Lukas 20:33 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož při vzkříšení kterého z nich bude manželka, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku?
SNC Komu bude při vzkříšení náležet, když měla sedm manželů?“

Svenska

SFB15 Så vems hustru blir hon vid uppståndelsen? Alla sju var ju gifta med henne."
SRB26 Så, vem av dem ska hon vara hustru till vid uppståndelsen? Alla sju har ju varit gifta med henne.
SKB Vid uppståndelsen, vems hustru blir hon? De har ju alla varit gifta med henne.” [Saddukéerna ville visa på orimligheten med en uppståndelse med hjälp av detta exempel som de troligtvis använt som argument i tidigare diskussioner med fariséerna. Exemplet kan komma från en berättelse från apokryferna, Tobit 3:7-15, där just en kvinna gift sig med sju män utan att ha fått barn. De antog att den uppståndna kroppen skulle vara som den nuvarande mänskliga kroppen, se även Paulus resonemang i samma ämne i 1 Kor 15:12-58.]

Engelska

KJV (66 books) Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
AFINT (Exp US) In the resurrection, therefore, whose wife does she become, since all seven had her as wife?”
AFINT (Lit US) Therefore, in the resurrection, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.”
ASV In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
BSB So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
DRA In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.
EMTV Therefore, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven had her as wife.”
FBV Now whose wife will she be in the resurrection, since all seven brothers had married her?”
GNV Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? for seuen had her to wife.
LSV in the resurrection, then, of which of them does she become wife? For the seven had her as wife.”
NASB Therefore, in the resurrection, which one’s wife does the woman become? For all seven married her.” NASB 2020
NIV (US) Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
OJB The isha, then, in the Techiyas HaMesim, of which of them does she become the wife? For shiva had her as isha (wife).
TCENT In the resurrection, therefore, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”
T4T Therefore, if it is true that there will be a time when dead people will become alive again, whose wife do you think that woman will be then? ◄Keep in mind that she was married to all seven brothers!/It will be impossible to decide because she was married to all seven brothers!► [RHQ]”
WEB (US) Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”
Luk 20Lukas 20B21