Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 21

Översättningar Jämför

Budou veliká zemětřesení, na různých místech bude hlad a mor a přijdou hrůzy a veliká znamení z nebe.

Lukas 21:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
SNC Budou velká zemětřesení a z různých stran přijdou zprávy o hladu, nakažlivých nemocech, hrůzách a nezvyklých úkazech na obloze.

Svenska

SFB15 Det ska bli stora jordbävningar och svält och pest på den ena platsen efter den andra, och skrämmande syner och väldiga tecken från himlen.
SRB26 Och det ska bli stora jordbävningar på den ena platsen efter den andra och hungersnöd och epidemier. Och fruktansvärda syner och stora tecken från himlen ska ske.
SKB [Tecken i naturen:] Det ska bli stora jordbävningar, på olika platser, och hungersnöd (matkris; skördar som slår fel) [plural] och epidemier (farsoter, plågor). [Frasen ’olika platser’ beskriver antagligen att alla dessa tre typer av naturkatastrofer är världsvida. Samma ord epidemier översätts till plågor i Apg 24:5.] [Stora tecken:] Det ska bli fruktansvärda händelser [skräckinjagande syner, terror – enda gången gr. phobetron används i NT] och stora tecken från himlen.

Engelska

KJV (66 books) And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
AFINT (Exp US) There will be massive earthquakes, and in various places famines and devastating plagues. There will be terrifying events and great miraculous signs appearing from heaven.
AFINT (Lit US) There will be great earthquakes, and in different places famines and plagues. There will be fearful portents, and also great signs from heaven.
ASV and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven.
BSB There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
DRA And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.
EMTV And there will be great earthquakes in various places, and famines and pestilences; and there will be fearful events and great signs from heaven.
FBV “There will be severe earthquakes, famines, and epidemic diseases in many lands, and extraordinary signs in the sky that are terrifying.
GNV And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.
LSV also great shakings, and there will be famines and pestilences in every place; also there will be fearful things and great signs from the sky;
MSB There will be great earthquakes in various places, famines and pestilences, along with fearful sights and great signs from heaven.
NASB and there will be massive earthquakes, and in various places plagues and famines; and there will be terrible sights and great signs from heaven. NASB 2020
NIV (US) There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
NMV And great earthquakes shall be in different places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
OJB There will be great earthquakes and in various places, raav (famine) and makkot (plagues), both horrible portents and great moftim (signs) in Shomayim.
TCENT There will be great earthquakes in various places, along with famines and plagues. There will also be terrifying sights and great signs from heaven.
T4T There will be big earthquakes, and in various places there will be famines and plagues. People will see things that will terrify them. There will also be unusual things happening in the sky.
WEB (US) There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
Luk 21Lukas 21B21