Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 22

Lukas 22:24 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

SNC Nakonec mezi nimi vznikl spor, kdo z nich je přednější.

Svenska

SFB15 Det uppstod också en dispyt bland dem om vem som skulle anses vara störst av dem.

SRB26 Så uppstod också en tvist bland dem om vem av dem som skulle anses vara störst.

SKB Det uppstod en känsloladdad (ivrig) diskussion bland dem om vem [av de tolv lärjungarna] som ansågs (utifrån andra människors åsikter) vara den störste. [Jesus har just berättat att han ska bli förrådd, se vers 21. De hade alla sin hand på bordet, vems hand var det? Snart har man vänt på frågan och undrar vem som är störst bland dem, och den minst trolige att förråda Jesus.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

AFINT (Exp US) +1 A serious argument arose among the disciples concerning which one of them should be regarded as the most prominent.

AFINT (Lit US) +1 And a dispute also occurred among them, as to which of them seemed to be the greatest.

ASV And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

BSB +1 A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

DRA And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

EMTV And there arose also a dispute among them, as to which one of them was the greatest.

FBV At the same time they also got into a quarrel about which of them was the most important.

GNV And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

LSV And there happened also a strife among them—who of them is accounted to be greater.

NASB And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest. NASB 2020

NIV (US) +1 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.

OJB And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.

RV And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

TCENT A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.

T4T The apostles began to argue among themselves, saying, “Which one of us will be the greatest when Jesus becomes king?”

WEB (US) +4 A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

WEB (UK) +2 A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.